人生には別れの場面がたくさんあります。かつて大事だった恋人との別れもその一つです。
そんな時に困るのが、相手に伝えるのにどんな言葉を使えば良いのかということです。
もし、正しく中国語で自分の意図を伝えないと「別れたくないのに別れてしまう」、「別れたいのにいつまでも別れられない」などの問題が起きてしまいます。
- はっきり別れたい
- 仕事が忙しいから一人の時間が欲しい
など様々な考えがあるはずです。
この記事では、はっきり別れを告げる言葉はもちろん、遠回しに別れを告げる言葉やちょっと距離を置きたい時に使える言葉も紹介します。
別れ話を切り出す時に使える中国語フレーズ
我有话想对你说 / 話があるんだけど
この切り出し方は、日本でもよく使われますよね。このような言い方をすることで、相手も真剣な話があると気づいてくれるはずです。
我们最近感情不太好 / 私たち最近うまくいってないよね
より一歩踏み込んだ言葉です。この後に「少し距離を置く言葉」か「別れる言葉」をいうのが自然でしょう。
恋人に別れを伝える時によく使う中国語フレーズ
我想和你分开 / あなたと別れます
はっきりと別れるという言葉を使う表現です。遠回しに言ってもダメな相手もはっきりとわかります。
我们结束吧 / もう終わりにしよう
「別れる」という言葉を「終わる」という言葉に言い換えた表現です。”我想和你分开”より少し柔らかい伝え方でしょう。
恋人と距離を置きたい時に使う中国語フレーズ
恋人と距離を置きたい時に使えるフレーズを紹介します。中には遠回しに別れを告げたい時に使えるフレーズもあります。しかし、相手によっては意図と違う意味にとられる可能性があります。相手によってはできるだけ遠回しな言葉はやめて、はっきりと伝えましょう。
我们暂时不要联络吧 / ちょっと距離をおこう
連絡をとらずに自然消滅を狙う時にも使えます。本当にいったん距離を置きたい場合は、合わせて期間を伝えるといいでしょう。
我最近想专心工作 / 仕事に集中したいの
別れるのを相手のせいにせず仕事のせいにする言葉です。
我需要一个人的时间 / 一人の時間が欲しいの
付き合っていると、いつも二人でいるようになるかもしれません。そんな時に使う言葉です。これも使い方を間違うと別れの言葉に受け取られるかもしれません。
比起恋人我更把你当作家人的感觉 / 恋人に思えなくなったの、家族みたいな感覚なの
長い間いるとマンネリでしょうか、かつてのドキドキ感がなくなった時に使えるフレーズです。
向各自的目标前进吧 / お互いの将来に向けて頑張ろう
恋人といるより仕事を優先したい時などに使える言葉です。
恋人にはっきりと別れを告げる中国語フレーズ
もうすっぱりと別れたいという時に使う、少し強めの言葉を紹介します。復縁などこれっぽっちも考えられない時にだけ使うのをおすすめします。
我已经无法忍受你了 / あなたにはもう我慢できない
相手の言動にもう耐えられない時に使います。
不要再跟我联络了 / もう連絡しないで
“不要再來找我了”とも言うことができます。次の「会いたくない」のフレーズと合わせていうといいでしょう。
我不想再看到你了 / あなたにはもう二度と会いたくない
言われた方はかなりショックを受けるでしょうが、これが本当の気持ちであればそう伝えましょう。
我已经不喜欢你了 / もうあなたのこと好きじゃなくなったの
もう恋愛感情はないことを伝える時に使える表現です。
我不会改变心意的 / もう気持ちは変わらないよ
相手に「チャンスが欲しい」など、よりを戻すことを回避したい時に使用できます。
フォローを入れる中国語フレーズ
別れ話を伝えられた相手は相当ショックを受けるはずです。そんな時にフォローの言葉を入れてあげると優しいでしょう。
这对我来说也很痛苦 / 私も辛いの
別れを告げる私も辛いという表現です。仕事が忙しくて相手をしてあげられない時にも使えるでしょう。
不是你不好都是我的错 / 君は悪くないよ、僕が悪いんだ
別れの責任を相手にしないフォローの言葉です。
一定还有更适合你的人 / あなたにはもっとふさわしい相手がいるわ
これは日本語でもよく言いますよね。自分よりいい人がいると伝える方法です。